• 公告:如本站浏览异常,可以访问备份站shuwu.mobi!
  • 《德意志人(精制多看版)》[德]瓦尔特·本雅明(作者)epub+mobi

    内容简介



    3 条评论

    1. Sanda Wanda说道:

      作者: [德] 瓦尔特·本雅明
      出版社: 北京师范大学出版社
      出品方: 谭徐锋工作室
      译者: 范丁梁
      出版年: 2014-8
      定价: 45.00元
      装帧: 精装
      丛书: 本雅明作品系列
      ISBN: 9787303175130
      豆瓣评分
      8.4
      49人评价

    2. 脆美司说道:

      感谢付出

    3. 心向自然说道:

      豆瓣链接: https://book.douban.com/subject/25895052/
      评分: 8.5
      摘选短评: 这本书的翻译者的基本功的糟糕之处集中体现在文法不清和逐词翻译和一些修饰词/字的重复叠加,整本书的翻译让读者觉得臃肿虚胖颠簸不定意义不明,让读者读着翻译自己还得在心底再翻译一遍,而本雅明的风格本身是轻盈的。那些书信本身确实真挚,但也绝非饶舌夸张的舞台剧。从引言到正文不时就要撞见颠倒的句法结构和诡异的嵌套与缺漏的句子成分及对本可以依照语言惯例进行翻译之处的妄加实验,也处理不好长定语与全篇之间的和谐。只能说中文基本功松塌,或许童年时候抄过不少好词好句学了些美词神韵,但是语言的结构与全局这些基本元素都被忽视了,白瞎了这本小集子

    发表评论

    (必填)

    (必填)

    (以便回访)